主聊者年轻时曾去过柬埔寨工作，是当年北海制衣厂外移业务到柬埔寨时的技术指导。他讲，当时每年春节都从金边经越南回国，有一次在途中遇到一位头发全白的九十岁左右的老太婆，两个人同座，一路上偶尔用越南话交流。他懂得的越南话不多，对话经常词不达意。车到河内换乘到越南芒街的车，他俩又同车。入关检查时，老太婆说了中国话。出关后乘车回北海，他俩还同车同座。他心中好奇，问她：你会说家乡话，一路上为什么都说越南话？她回答：我也不知道你会说家乡话啊！

　　她说，我还能讲廉州话呢！她告诉他，自己9岁就随父亲从合浦去了越南，后定居西贡，兄弟姐妹六人，在外面说什么话都可以，但回到家里一定要讲家乡话，不说，父亲抓起门角的扁担就打，真打，所以她们兄弟姐妹都会讲廉州话。她说自己是家中老大，一生未嫁，为帮助父母照顾弟妹长大，只能牺牲自己了。父亲临终时，嘱咐兄弟姐妹每年都要回国祭祖，一年轮一个，从老大开始。今年又轮到她，所以90岁了还回来。

　　主聊者告诉我们，那老太婆尽管90岁，但行动利落，精瘦精瘦的。“一个白头发的马骝精。”他这样形容她。

　　主聊者和我同住在一个小区，算邻居。只是我们小区比较大，里面居住着近万人。

　　那天，他还说了一个“劲爆”的话题。他说见过交趾人的后代，两个脚趾一高一低交在一起。他曾问过那位90岁的白发老太太，如何看这件事。老太太说是真的！她讲，“当年法国人统治交趾时，镇压本土的原来住民就看脚趾，脚趾相交的就拉出去杀罗，一个不留。”我们听着，但都不敢相信。

　　有人说，是不是有人多一个脚趾，软骨的，与另一个正常的脚趾交在一起。

　　我说，可能交趾人多在河海里营生，常划船，脚趾趴在船板上，为了稳固，鸭脚一样散开，像一把扇子，以至双脚并拢，两个大脚趾交叉重叠在一起。我这一认知，来源于我对一些老船民脚趾的观察，常出海的男人女人，大脚趾一般都外八字，且脚趾尽头的那个蹼特别圆大，有吸附力。

　　那天风和日丽，都下午5点了，大家在门外聊天也不见得冷。我们兴趣都很高，就越南的民俗与历史一直聊到过了6点才散去。

　　回家后，我上网又翻书，找答案。综合找到的资料，是这样讲的——

　　“交趾”是中国古代对越南北部地区的称呼‌。这一名称来源于《礼记·王制》中的描述：“南方曰蛮，雕题交趾”。其中“交趾”注曰“足相向”，即盘腿而坐的姿势‌。

　　在秦末动乱中，赵佗割据岭南，建立了南越国。公元前111年，汉武帝灭南越国，并在今越南北部设立交趾、九真、日南三郡，实施直接的行政管理‌。此后的千余年间，越南北部长期受中原王朝统治，史称“北属时期”。《山海经·海外南经》中记载的“交胫国”与“交趾”并无直接关联，前者描述的是双腿交叉而坐的想象族群，后者则是中原对越南的行政命名。